1 00:00:15,887 --> 00:00:23,262 Zwarte Maan (1934) 2 00:01:04,875 --> 00:01:06,824 Het begon opnieuw! 3 00:01:17,794 --> 00:01:20,004 Hoor je dit? 4 00:01:20,124 --> 00:01:22,885 Dit lijkt misschien stom en hebben niets met de zaak te maken, 5 00:01:22,977 --> 00:01:25,094 maar ze speelt altijd die drums. 6 00:01:25,214 --> 00:01:28,968 Geen speelgoedtrommels, maar trommels inwoners van het eiland São Cristóvão. 7 00:01:29,088 --> 00:01:30,588 Ze is daar geboren. 8 00:01:30,708 --> 00:01:34,238 Er zijn slechts twee blanke mensen in de eiland: zijn oom en een supervisor... 9 00:01:34,358 --> 00:01:35,832 de rest zijn 2.000 zwarten. 10 00:01:35,952 --> 00:01:38,634 Een paar dagen geleden heb ik afspraken gemaakt om haar op reis te vergezellen. 11 00:01:38,754 --> 00:01:41,430 Ik heb haar dit voorgesteld, maar zij weigerde. 12 00:01:41,550 --> 00:01:43,744 Daarom, op voorstel van Dr. Linden, 13 00:01:43,864 --> 00:01:46,186 Ik raadpleeg jou als psychiater. 14 00:01:46,306 --> 00:01:51,275 Linden zegt van wel gaat heel goed... lichamelijk. 15 00:01:51,395 --> 00:01:54,062 Het zijn je zenuwen die het probleem vormen. 16 00:01:54,182 --> 00:01:58,175 Het lijkt erop dat hij er last van heeft neurose, alsof hij ergens bang voor was. 17 00:01:58,295 --> 00:01:59,916 Dus waarom wil je mij niet aan je zijde? 18 00:01:59,940 --> 00:02:01,465 Er is iets waarvan ze niet wil dat je het weet. 19 00:02:01,585 --> 00:02:06,195 Mijn advies is om haar te verlaten onder ogen zien wat het ook is... alleen. 20 00:02:06,940 --> 00:02:09,922 - En hem op jouw manier verslaan? - Precies! 21 00:02:10,042 --> 00:02:13,470 - Ik begrijp. Bedankt dokter. - Het maakt niet uit. 22 00:02:22,808 --> 00:02:24,787 Mag ik onderbreken? 23 00:02:24,907 --> 00:02:28,360 Stefanus! Dat dacht ik je was naar kantoor gegaan! 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,417 Kom hier, schat! 25 00:02:31,419 --> 00:02:34,607 Ga spelen. Ik moet met je moeder praten. 26 00:02:34,727 --> 00:02:37,403 Ga de trap af en help Anna om haar koffers te pakken. 27 00:02:37,427 --> 00:02:38,796 - Wat denk je daarvan? - Goed. 28 00:02:38,820 --> 00:02:41,764 Het is oké, je bent een braaf meisje! 29 00:02:44,591 --> 00:02:47,290 Vanochtend kom ik aan een beetje laat op kantoor. 30 00:02:47,410 --> 00:02:50,324 - Het is onze laatste dag samen. - Laatste dag? 31 00:02:50,444 --> 00:02:53,228 Er is iets heel belangrijks naar boven gekomen Ik kan morgen niet met je varen. 32 00:02:53,348 --> 00:02:55,152 Je weet niet wat dat voor mij betekent! 33 00:02:55,272 --> 00:02:56,926 Sinds ik het eiland verliet, wilde ik terugkeren. 34 00:02:57,046 --> 00:02:59,393 Kom terug en reinig je ziel daar! 35 00:02:59,513 --> 00:03:01,990 Je zult me ​​niet herkennen als je terugkomt! 36 00:03:02,110 --> 00:03:05,470 Ik zal kalm en verdoofd zijn. En met een zeer positieve geest! 37 00:03:05,590 --> 00:03:09,223 Verander niet te veel. Ik hou van je zoals je bent! 38 00:03:09,866 --> 00:03:11,974 Liefje! 39 00:03:13,002 --> 00:03:15,444 Excuseer ons alstublieft. 40 00:03:15,564 --> 00:03:18,477 - Wat is er gebeurd, Ana? - Ik wil Nancy's poppen inpakken. 41 00:03:18,597 --> 00:03:20,994 Vergeet Guus niet! 42 00:03:22,074 --> 00:03:25,801 Schat, je kunt het niet aannemen het hele gezin, er is geen ruimte! 43 00:03:25,921 --> 00:03:28,220 Maar ik heb Gus beloofd dat ik het zou doen! 44 00:03:28,340 --> 00:03:32,269 Zo zal het zijn. Wij zullen je pakken een paspoort voor Gus... 45 00:03:32,389 --> 00:03:33,965 Welke Gus is het, mannelijk of vrouwelijk? 46 00:03:34,085 --> 00:03:36,693 - We hebben nog geen beslissing genomen, hè, mam? - Dat is alles, lieverd. 47 00:03:36,813 --> 00:03:40,249 Het maakt niet uit. Ik zal ervoor zorgen over Gus die zich verstopt. 48 00:03:40,369 --> 00:03:43,970 -O, bedankt papa! - Is dat alles? 49 00:03:45,846 --> 00:03:47,834 - Bedankt papa! - Het maakt niet uit. 50 00:03:47,954 --> 00:03:49,676 - Tot ziens lieverd. - Tot ziens. 51 00:03:50,260 --> 00:03:51,938 Kom op, Guus! 52 00:03:52,248 --> 00:03:53,761 Kom op! 53 00:03:53,881 --> 00:03:59,178 - Papa, wat is een paspoort? - Iets dat je nodig hebt om te reizen. 54 00:04:06,254 --> 00:04:07,384 Macklin! 55 00:04:07,504 --> 00:04:08,807 Nita! 56 00:04:09,737 --> 00:04:12,089 Wat leuk om je te zien! 57 00:04:13,512 --> 00:04:15,026 Er is niets veranderd! 58 00:04:15,146 --> 00:04:18,217 Jij ook niet, je bent gewoon opgegroeid! 59 00:04:18,337 --> 00:04:20,752 En het werd nog mooier! 60 00:04:21,044 --> 00:04:22,667 Hoe is het met iedereen thuis? 61 00:04:22,787 --> 00:04:24,746 Kom, ga zitten! 62 00:04:24,866 --> 00:04:26,551 Vertel me over oom Raymond! 63 00:04:26,671 --> 00:04:30,496 Het gaat heel goed met hem. Heb je plannen om ze te bezoeken...? 64 00:04:30,616 --> 00:04:33,304 ...zodra het eiland kalmeert. 65 00:04:33,424 --> 00:04:34,745 Kalmeren? 66 00:04:34,865 --> 00:04:36,587 De voodoo-drums stoppen niet met spelen. 67 00:04:36,707 --> 00:04:39,907 Het begon allemaal toen de inboorlingen Ze kwamen erachter dat je zou terugkeren. 68 00:04:40,027 --> 00:04:41,840 Voor het eerst sinds jaren... 69 00:04:41,960 --> 00:04:44,521 Er was vanavond een offer. 70 00:04:45,046 --> 00:04:46,450 Het betekent dat... 71 00:04:46,570 --> 00:04:48,748 Moet mijn terugkeer wel? zien met voodoo-drums? 72 00:04:48,868 --> 00:04:53,654 Je oom heeft mij gevraagd het je te vertellen dat je niet naar het eiland moet terugkeren. 73 00:04:54,862 --> 00:04:56,394 Macklin... 74 00:04:56,887 --> 00:04:59,458 Ik kan hier niet meer blijven! 75 00:04:59,578 --> 00:05:01,100 Het is erg koud! 76 00:05:01,220 --> 00:05:02,777 Ik leef nog maar half! 77 00:05:02,897 --> 00:05:05,549 Het spijt me, lieverd, maar de bevelen van je oom... 78 00:05:05,669 --> 00:05:07,206 Bestellingen! 79 00:05:08,282 --> 00:05:10,124 Wie is hij om mij bevelen te geven? 80 00:05:10,244 --> 00:05:13,954 Alleen de persoon die heeft je ervan gered een zombie te worden! 81 00:05:14,483 --> 00:05:18,203 Die inboorlingen hebben dat nooit gewild dat hij ze van het eiland zou krijgen. 82 00:05:18,323 --> 00:05:19,567 En ze zijn het niet vergeten! 83 00:05:19,687 --> 00:05:22,357 - Ik ook niet! - Hoe kun je dat zeggen? 84 00:05:22,477 --> 00:05:24,126 Ze heeft een goede echtgenoot... 85 00:05:24,246 --> 00:05:26,140 en een prachtige dochter! 86 00:05:26,450 --> 00:05:28,639 Hij lijkt veel op jou... 87 00:05:28,930 --> 00:05:32,742 voor die zwarte vrouw, Ruva, leg je handen op hem... 88 00:05:33,193 --> 00:05:35,911 en ze onderdrukten hem met het geluid van trommels... 89 00:05:36,031 --> 00:05:37,515 En de geur van bloed! 90 00:05:37,635 --> 00:05:39,613 Hij heeft je vergiftigd met hekserij! 91 00:05:39,733 --> 00:05:41,619 Alsjeblieft Macklin! 92 00:05:41,739 --> 00:05:43,716 Weet je niet hoeveel ik daartegen heb gevochten? 93 00:05:43,836 --> 00:05:46,269 Jaar na jaar, bijna tot het punt van gek worden! 94 00:05:46,389 --> 00:05:48,038 Het spijt me lieverd. 95 00:05:48,158 --> 00:05:52,178 Je oom heeft mij dat gevraagd verhinder mij om te gaan, koste wat het kost! 96 00:05:52,298 --> 00:05:53,929 Je kunt mij niet tegenhouden. 97 00:05:54,049 --> 00:05:56,427 Ik ga wanneer ik wil. 98 00:05:56,547 --> 00:05:58,057 Erg goed. 99 00:05:58,640 --> 00:06:02,634 - Waar ga je heen? - Vertel uw man alles! 100 00:06:02,754 --> 00:06:04,896 Ga het hem vertellen! 101 00:06:05,016 --> 00:06:06,665 Doe wat je wilt! 102 00:06:06,785 --> 00:06:08,725 Ik ga! 103 00:06:08,845 --> 00:06:10,677 Ik ga naar huis. 104 00:06:11,315 --> 00:06:14,871 Het is het meest praktische draadloze apparaat die ik heb gezien. Gefeliciteerd, meneer Chambers! 105 00:06:14,991 --> 00:06:17,375 - Bedankt. - Met toestemming, alstublieft? 106 00:06:17,765 --> 00:06:18,914 - Hoe is het met je? - Hallo. 107 00:06:18,938 --> 00:06:20,348 - Klaar? - Alle! 108 00:06:20,468 --> 00:06:22,774 Tickets, paspoorten, bagage. 109 00:06:22,894 --> 00:06:25,491 En anti-misselijkheid pillen! 110 00:06:25,611 --> 00:06:27,771 Ik ben blij dat je het niet vergeten bent. 111 00:06:27,891 --> 00:06:30,415 Je kunt beter naar gaan pak je eigen koffers. 112 00:06:30,535 --> 00:06:32,421 - Meneer Lane... - Sim? 113 00:06:32,541 --> 00:06:34,865 Ken jij niemand die Heeft u een goede secretaresse nodig? 114 00:06:34,985 --> 00:06:36,707 Minister, nee, waarom? 115 00:06:37,004 --> 00:06:40,688 Ze is intelligent, ze is niet lelijk en... 116 00:06:40,808 --> 00:06:42,457 Hij liegt heel goed. 117 00:06:42,577 --> 00:06:44,499 - Jij zult het niet zijn! - Ja, ik ben het! 118 00:06:44,619 --> 00:06:47,326 Kijk, ik wou dat ik deze reis niet had gemaakt. 119 00:06:47,446 --> 00:06:49,977 En als je het niet erg vindt, ik wil ontslag nemen. 120 00:06:50,497 --> 00:06:53,513 - Onmogelijk! Ik kan niet leven zonder jou! - Ja dat kan! 121 00:06:53,633 --> 00:06:56,796 Ik ben bang dat u het zult moeten accepteren, meneer Lane. 122 00:06:56,916 --> 00:06:58,948 Wilt u een loonsverhoging? Ik geef je! 123 00:06:59,554 --> 00:07:00,757 Nee. 124 00:07:02,924 --> 00:07:05,714 Ik snap het, je bent verliefd. 125 00:07:10,076 --> 00:07:12,209 Hoe raadde je het? 126 00:07:12,329 --> 00:07:14,124 Wie is hij? Hoe is het? 127 00:07:14,244 --> 00:07:16,167 Hij is de meest fantastische man ter wereld! 128 00:07:16,287 --> 00:07:18,136 - Heb je een baan? - Ja... 129 00:07:18,256 --> 00:07:20,124 - Goed gedaan. - Wanneer is de bruiloft? 130 00:07:20,244 --> 00:07:21,984 Er zal geen bruiloft plaatsvinden. 131 00:07:23,443 --> 00:07:24,866 Wat is er gebeurd? 132 00:07:24,986 --> 00:07:29,571 Hetzelfde wat bij alle mannen gebeurt goede waar een meisje tegenaan loopt... 133 00:07:29,691 --> 00:07:31,632 Ze zijn al getrouwd! 134 00:07:32,307 --> 00:07:34,130 Wat ga je eraan doen? 135 00:07:34,731 --> 00:07:38,051 Nou... ik ga niet in zonde leven. 136 00:07:38,171 --> 00:07:40,714 Deels omdat hij mij niet vroeg... 137 00:07:40,834 --> 00:07:44,161 en omdat ik die dingen niet leuk vind. 138 00:07:44,281 --> 00:07:47,063 Ik ga ook geen zelfmoord plegen. 139 00:07:47,183 --> 00:07:49,361 Dan zal ik verdwijnen. 140 00:07:49,481 --> 00:07:53,883 Kunt u niet wachten om terug te komen van uw reis? Ik maak me grote zorgen om mevrouw Lane. 141 00:07:54,003 --> 00:07:57,992 Ik kan je niet zonder laten gaan iemand die ik vertrouw in de buurt. 142 00:07:58,112 --> 00:08:01,312 Het zou een heel bijzondere gunst zijn Wat mij betreft: zou je het nog eens overwegen? 143 00:08:01,432 --> 00:08:03,628 - Als gunst voor jou? - Ja. 144 00:08:03,748 --> 00:08:05,801 Nou, dat is prima. 145 00:08:05,921 --> 00:08:07,643 Bedankt, Gail. 146 00:08:07,763 --> 00:08:11,035 U kunt uw eigen brief schrijven aanbeveling als je terugkomt! 147 00:08:11,155 --> 00:08:14,172 Weet je zeker dat dat niet zo is Is er iets dat ik kan doen? 148 00:08:17,071 --> 00:08:18,274 Gail! 149 00:08:19,077 --> 00:08:20,280 Sim, meneer Lane? 150 00:08:20,400 --> 00:08:22,323 Je bent Guus vergeten! 151 00:08:22,443 --> 00:08:24,530 Kun jij ervoor zorgen dat je met Nancy reist? 152 00:08:24,650 --> 00:08:26,551 Direct naast je kussen! 153 00:08:27,263 --> 00:08:29,962 Pardon, meneer, bent u Stephen Lane? 154 00:08:30,728 --> 00:08:32,598 - Mijn naam is Macklin. - Macklin? 155 00:08:34,757 --> 00:08:38,070 JOHN MACKLIN SUPERVISOR. PEREZ SÃO CRISTOVÃO PLANTAGE 156 00:08:38,647 --> 00:08:40,793 Zeker, meneer Macklin! 157 00:08:40,913 --> 00:08:43,661 Mevrouw Lane heeft het er vaak over. Wat doe je in New York? 158 00:08:43,685 --> 00:08:45,699 Dr. Perez heeft mij gestuurd. 159 00:08:45,819 --> 00:08:49,252 Hij vroeg mij iets heel belangrijks te vertellen. 160 00:08:49,617 --> 00:08:51,532 - Tussen. - Bedankt. 161 00:08:59,460 --> 00:09:03,301 - Stop daar! - Raap het op! 162 00:09:03,641 --> 00:09:05,647 Bent u ernstig gewond? 163 00:09:10,830 --> 00:09:12,198 Hij is dood. 164 00:09:12,870 --> 00:09:15,547 INHEEMSE KILLER BEKENT! 165 00:09:19,334 --> 00:09:22,452 Ik heb ze kwijtgeraakt rechercheurs en verslaggevers. 166 00:09:22,572 --> 00:09:25,006 Ik vertelde hen dat je dat was te ziek om ze te zien. 167 00:09:25,126 --> 00:09:26,793 Bedankt Esteban. 168 00:09:27,527 --> 00:09:31,539 Vind jij het gepast om te reizen? morgen na wat er is gebeurd? 169 00:09:31,868 --> 00:09:34,239 Ik heb meer zelfvertrouwen dan ooit. 170 00:09:34,359 --> 00:09:37,795 Nu is oom Raymond alleen. Misschien heb je mij nodig. 171 00:09:40,999 --> 00:09:42,677 Beste... 172 00:09:46,242 --> 00:09:50,965 Ik zeg ons diner af avond. We gaan hier alleen eten. 173 00:09:51,330 --> 00:09:54,029 - Alleen wij tweeën. - Dat lijkt mij prima. 174 00:09:56,108 --> 00:09:57,312 Hallo papa! 175 00:09:57,432 --> 00:09:59,555 Hallo mooi! Klaar om te slapen? 176 00:09:59,675 --> 00:10:01,087 Ja papa! 177 00:10:02,315 --> 00:10:04,722 - Welterusten mama! - Welterusten, lieverd. 178 00:10:04,842 --> 00:10:07,275 - Breng haar naar bed, wil je? - Natuurlijk! 179 00:10:07,395 --> 00:10:09,154 Kom, laten we gaan! 180 00:10:09,274 --> 00:10:11,324 Wat wens ik dat kom morgen met ons mee! 181 00:10:11,444 --> 00:10:14,258 Ik ook. Ik weet niet wat ik zonder jou moet! 182 00:10:14,378 --> 00:10:16,447 Ik weet ook niet wat ik zonder jou moet! 183 00:10:16,567 --> 00:10:20,587 Hij zal zich goed gedragen, en wat nog meer? 184 00:10:20,958 --> 00:10:22,443 - Ik neem mijn ijsje! - En... 185 00:10:22,467 --> 00:10:25,531 - Ik eet mijn spinazie op! - Dat is alles! 186 00:10:25,754 --> 00:10:28,836 - Wacht, stop! Ik vergat één ding! - Wat ben je vergeten? 187 00:10:29,256 --> 00:10:31,061 O, ik weet het! 188 00:10:31,845 --> 00:10:33,432 Ik weet het... 189 00:10:34,294 --> 00:10:35,167 "Beschermengel..." 190 00:10:35,191 --> 00:10:38,757 - Nee, dat is oud! - Weet jij iets beters? 191 00:10:41,214 --> 00:10:45,737 Zegen mijn vader en geef hem kracht om te eten, ook al is het geen spinazie. 192 00:10:46,685 --> 00:10:48,381 En laten we snel naar huis terugkeren. 193 00:10:48,501 --> 00:10:51,737 Het zal nooit te vroeg zijn voor mij! Snel naar bed! 194 00:10:51,857 --> 00:10:55,074 Kom op, bedek je! 195 00:10:57,773 --> 00:11:00,491 - Het ruikt erg lekker! - Natuurlijk, denk je? 196 00:11:00,815 --> 00:11:04,600 Knuffel me nog eens, papa! 197 00:11:06,083 --> 00:11:08,800 - Welterusten schat! - Welterusten papa! 198 00:11:09,730 --> 00:11:11,244 Welterusten! 199 00:11:22,723 --> 00:11:27,183 SAN CRISTOBAL 200 00:11:42,436 --> 00:11:43,913 Bloem! 201 00:11:48,087 --> 00:11:49,656 O, Nita! 202 00:11:54,068 --> 00:11:55,709 O lieverd... 203 00:11:57,113 --> 00:12:00,833 Dit is Ruva, de oppas die Hij heeft mij opgevoed toen ik klein was! 204 00:12:17,420 --> 00:12:20,155 Nita, ik wil je graag zien even in de bibliotheek. 205 00:12:20,275 --> 00:12:21,578 Plaats. 206 00:12:42,244 --> 00:12:45,600 En nu Juanita, ik ook leg uit waarom je hier bent? 207 00:12:45,720 --> 00:12:48,007 Ik kwam bij je op bezoek! 208 00:12:48,127 --> 00:12:51,308 Macklin heeft mijn bericht niet doorgegeven voordat hij werd vermoord? 209 00:12:51,428 --> 00:12:54,281 - Natuurlijk niet! - Ik heb de New Yorkse kranten gekocht. 210 00:12:54,401 --> 00:12:59,077 Deze zegt dat hij in de zijne was twee uur voordat hij stierf thuiskwam. 211 00:12:59,978 --> 00:13:01,930 Je liegt, Juanita. 212 00:13:02,623 --> 00:13:03,772 Ja. 213 00:13:03,892 --> 00:13:05,085 Redden. 214 00:13:05,205 --> 00:13:07,361 Je begrijpt niet wat dat betekent... 215 00:13:07,481 --> 00:13:10,941 niet alleen voor jou, maar ook voor uw man en dochter? 216 00:13:11,061 --> 00:13:13,732 - Maar mijn man stemde ermee in dat ik zou komen! - Hij weet niets! 217 00:13:13,852 --> 00:13:16,358 Onzin. Het verleden is dood! 218 00:13:16,478 --> 00:13:19,481 - De inboorlingen zijn het al lang geleden vergeten! - Inboorlingen vergeten het nooit! 219 00:13:19,505 --> 00:13:22,121 Nou, ik ben er nu, ik kom snel terug! 220 00:13:22,241 --> 00:13:26,972 Ben je de drie nachten vergeten? van offers tijdens de volle maan? 221 00:13:27,409 --> 00:13:29,944 Nee, ik ben niet geïnteresseerd. 222 00:13:30,336 --> 00:13:32,579 Over drie weken Er zal weer een volle maan zijn. 223 00:13:32,699 --> 00:13:36,281 Of het schip vaart eerder. Beloof me dat je gaat, Nele! 224 00:13:39,121 --> 00:13:42,514 Nou man, wees niet zo boos. 225 00:13:42,634 --> 00:13:46,325 Ik ga met die boot mee als je er blij mee bent. 226 00:14:44,348 --> 00:14:47,157 - Hoe kun je Kala zo behandelen? - Hij weigert te vertrekken zoals hij beloofde! 227 00:14:47,277 --> 00:14:50,590 Je weet dat autochtonen niet zijn toegestaan ga het huis binnen, behalve de bedienden! 228 00:14:50,614 --> 00:14:53,527 Hij is een heilige man! Een priester! Jouw leider! 229 00:14:53,647 --> 00:14:55,887 Hij is meer dan een werknemer! Ik ken hem al sinds ik een kind was! 230 00:14:56,000 --> 00:14:58,086 Laat het in de bergen waar het hoort! 231 00:14:58,206 --> 00:15:01,114 Als ik het nog eens terugvind in Ik laat hem in huis slaan! 232 00:15:01,234 --> 00:15:03,527 Dus misschien heb je dat wel gedaan problemen volgende week... 233 00:15:03,647 --> 00:15:06,755 tijdens de volle maan. 234 00:15:11,198 --> 00:15:12,930 Het zijn mijn zaken! 235 00:15:13,050 --> 00:15:16,560 Daar gaat de schoener in de dat we terug zouden moeten keren. 236 00:15:19,317 --> 00:15:22,290 er gebeurt iets onder de oppervlakte... 237 00:15:22,538 --> 00:15:25,922 Ik vind het niet leuk hoe ze zijn dingen, Anna. Ik hou niet van! 238 00:15:26,042 --> 00:15:29,278 De moord op Macklin is dat wel heeft hier op de een of andere manier mee te maken. 239 00:15:29,525 --> 00:15:32,443 Wat zegt de dame Lane en de dokter hierover? 240 00:15:32,563 --> 00:15:33,844 Iets. 241 00:15:34,140 --> 00:15:37,072 Ik wou dat meneer Lane hier was! 242 00:15:37,510 --> 00:15:39,480 Het zal zo zijn. 243 00:15:40,866 --> 00:15:44,102 Ik heb je zojuist een gestuurd telegram met het verzoek te komen. 244 00:15:44,222 --> 00:15:46,071 Anna, Anna! 245 00:15:46,191 --> 00:15:47,968 Kijk wat ik kan doen! 246 00:15:48,088 --> 00:15:49,193 Nancy! 247 00:15:49,313 --> 00:15:51,994 Hoe vaak heb ik het je al verteld dat je bij mij blijft? 248 00:15:52,114 --> 00:15:54,810 Raak deze dingen niet aan! 249 00:15:55,598 --> 00:15:57,247 Zorg goed voor je spullen! 250 00:16:03,623 --> 00:16:06,657 Nee, Anna! Je moet voorzichtiger zijn! 251 00:16:08,971 --> 00:16:10,678 Luister, lieverd... 252 00:16:10,798 --> 00:16:12,997 Wees een braaf meisje en ga naar huis... 253 00:16:13,117 --> 00:16:14,806 Gail zal hier zo zijn. 254 00:16:14,926 --> 00:16:17,942 -Wil je met mij huisje spelen? - Ja, dat zal ik doen. 255 00:16:18,062 --> 00:16:20,000 Ik zal je meisje zijn! 256 00:16:25,970 --> 00:16:28,436 Heel goed, ga nu. 257 00:16:31,141 --> 00:16:32,571 Wat een idee! 258 00:16:32,691 --> 00:16:35,810 Geef messen om mee te spelen! Ik had mijn voet kunnen afhakken! 259 00:16:35,930 --> 00:16:40,873 Deze oude vrouw! Achter het meisje wilt Als zij verantwoordelijk was en ik niet! 260 00:16:40,993 --> 00:16:43,528 Ja, Ana. Ik weet. 261 00:16:52,954 --> 00:16:54,428 Mevrouw Lane, het spijt me... 262 00:16:54,548 --> 00:16:56,310 - Kan ik met je praten? - Nou... 263 00:16:56,430 --> 00:17:00,468 Ik maak me zorgen om Nancy. Dit vrouw, Ruva, stond achter het meisje. 264 00:17:00,588 --> 00:17:02,787 Hij gaf hem een ​​mes om mee te spelen! 265 00:17:02,907 --> 00:17:04,771 Dit is allemaal onzin! 266 00:17:04,891 --> 00:17:07,985 - Als er iets met het meisje zou gebeuren... - Wat kan er met haar gebeuren? 267 00:17:08,105 --> 00:17:11,792 Nou, niets, als we dat hadden gedaan vanmorgen op de schoener gegaan! 268 00:17:12,084 --> 00:17:13,937 Je kunt vertrekken wanneer je wilt! 269 00:17:14,057 --> 00:17:18,663 Natuurlijk, wanneer de schoener Kom terug, meneer Lane zal binnenkomen. 270 00:17:18,783 --> 00:17:22,806 - Als? - Ik heb een telegram gestuurd met de vraag hiernaar. 271 00:17:23,065 --> 00:17:25,633 Hoe durf je zonder mij te raadplegen? 272 00:17:42,819 --> 00:17:44,810 De telegrafist! 273 00:18:08,708 --> 00:18:12,020 - Goedemiddag meneer. Vind je de reis leuk? - Natuurlijk! 274 00:18:31,581 --> 00:18:33,186 Waar kom je vandaan? 275 00:18:33,306 --> 00:18:34,806 Georgië, meneer. 276 00:18:34,926 --> 00:18:37,607 Mijn naam is "Lunch" McClaren. Van Augusta. 277 00:18:37,727 --> 00:18:42,844 - Wat doe jij hier? - Georgië begon te klein voor mij te worden. 278 00:18:44,825 --> 00:18:46,795 Wat voor soort eiland is São Cristóvão? 279 00:18:46,915 --> 00:18:49,348 Het is een prachtig eiland. maar dat heb je wel Je moet ervan leren houden. 280 00:18:49,468 --> 00:18:53,520 Het is altijd hetzelfde en dat is saai. 281 00:18:53,640 --> 00:18:56,774 Ik heb een goede baan. Ik beheer mijn schip en... 282 00:18:56,894 --> 00:18:58,656 het eten is goed. 283 00:18:58,919 --> 00:19:02,201 Soms kan ik ook kopen kleding. En ik heb een goede vrouw! 284 00:19:02,547 --> 00:19:05,036 - Natuurlijk is ze een apenjager. - Apenstalker? 285 00:19:05,060 --> 00:19:06,297 Wat is dit? 286 00:19:06,417 --> 00:19:08,485 Een bijnaam die ze daar aan zwarte mensen geven. 287 00:19:08,649 --> 00:19:11,651 De inboorlingen houden ervan kokosnoten, net als apen. 288 00:19:11,771 --> 00:19:13,746 Vervolgens jagen ze op de apen en ze pakken hun kokosnoten af! 289 00:19:13,770 --> 00:19:16,407 Daarom zijn het apenjagers! 290 00:19:17,089 --> 00:19:18,679 Ik hou van mijn vrouw! 291 00:19:18,799 --> 00:19:22,385 Dr. Pérez is altijd een goede baas en als je er niet zoveel last van hebt! 292 00:19:22,505 --> 00:19:26,847 Zou jij het roer over willen nemen? een tijdje? Ik moet iets doen. 293 00:19:45,562 --> 00:19:48,466 Mevrouw Lane heeft er spijt van heel erg niet in staat om hem te komen bezoeken. 294 00:19:48,586 --> 00:19:50,931 - Gebeurt er iets? - Nee, er gebeurt niets. 295 00:19:51,051 --> 00:19:53,951 Ze zal bij het huis op je wachten. 296 00:20:17,474 --> 00:20:20,225 - Meneer Lane, ik ben zo blij dat u er bent! -Gail, hoe gaat het met je? 297 00:20:20,249 --> 00:20:23,047 Het spijt me dat ik niet op je kan wachten bij de schip, maar ik zoek Nancy. 298 00:20:23,167 --> 00:20:25,727 - Is hij niet bij zijn moeder of bij Anna? - Ik kon Anna niet vinden! 299 00:20:25,808 --> 00:20:28,051 Het zijn er maar een paar geweest uur sinds ik Nancy zag! 300 00:20:28,171 --> 00:20:30,998 Het moet dichtbij zijn. 301 00:20:31,640 --> 00:20:33,420 Daar is het! 302 00:20:33,540 --> 00:20:37,613 - Papa, papa! - Mijn kleintje! Waar was je? 303 00:20:37,733 --> 00:20:41,383 Lieverd, ik ben zo blij je te zien! 304 00:20:41,503 --> 00:20:43,741 Ik heb je al een eeuw niet meer gezien! 305 00:20:43,861 --> 00:20:46,845 Maar ze zijn pas voorbij twee weken en drie dagen! 306 00:20:46,965 --> 00:20:48,608 Het leek mij een eeuw! 307 00:20:48,728 --> 00:20:51,616 Hoe gaat het met Guus? Waar is? 308 00:20:51,736 --> 00:20:54,351 Ik haal je op bij het huis! 309 00:20:56,977 --> 00:21:00,789 - Ik moet dringend met je praten! - Ik wil graag eerst met hem praten... 310 00:21:00,909 --> 00:21:04,947 sinds je de gemeenheid hebt begaan ons te plaatsen in gevaar door het verzenden van dit telegram. 311 00:21:05,067 --> 00:21:08,782 - Ik moet erop aandringen, Mr. Lane. - Hier is Guus! 312 00:21:08,902 --> 00:21:11,682 Er is niets veranderd, toch? 313 00:21:11,802 --> 00:21:12,867 Het spijt me, Gail. 314 00:21:12,987 --> 00:21:17,280 - Vertel Anna alsjeblieft dat ze het meisje de tuin niet mag verlaten. - Ja. 315 00:21:26,318 --> 00:21:29,492 Waarom zeg je dat de telegram hen in gevaar bracht? 316 00:21:29,612 --> 00:21:31,430 naar toe gestuurd moest worden via een inheemse telegraaf. 317 00:21:31,454 --> 00:21:35,200 Alle zwarte mensen op het eiland weten het dat we willen dat mijn nichtje vertrekt. 318 00:21:35,320 --> 00:21:39,310 Wat vinden de autochtonen belangrijk? Als mijn vrouw vertrekt of blijft? 319 00:21:44,887 --> 00:21:46,309 Luister... 320 00:21:46,656 --> 00:21:49,026 De zon gaat onder. 321 00:21:49,934 --> 00:21:52,898 - Wat is dit? - Drums... rada-drums. 322 00:21:52,922 --> 00:21:53,966 Rada-drums? 323 00:21:53,990 --> 00:21:57,047 Bloed genoemd. EEN offer aan de duistere goden. 324 00:21:57,167 --> 00:21:59,077 - Noem het 'voodoo'. - Wat betekent het? 325 00:21:59,197 --> 00:22:02,415 Wie weet? Maar ik weet iets, 326 00:22:02,535 --> 00:22:06,767 Elke keer als de drums slaan Er zijn dus problemen in São Cristóvão. 327 00:22:06,791 --> 00:22:08,633 Met de inboorlingen? 328 00:22:13,166 --> 00:22:16,199 Niemand kan ons horen. Alsjeblieft. 329 00:22:19,197 --> 00:22:23,691 Er gebeurt iets. Als je het mij vraagt Wat het is, kan ik je alleen vertellen dat ik het niet weet. 330 00:22:23,811 --> 00:22:26,341 Denk hier eens over na: dat zijn wij vijf blanke mensen... 331 00:22:26,461 --> 00:22:28,547 twee zijn vrouwen en de een ander een weerloos kind. 332 00:22:28,667 --> 00:22:31,155 Omringd door 2.000 zwarten! 333 00:22:31,275 --> 00:22:35,659 Driekwart daarvan is dat criminelen. Haïtiaanse voortvluchtigen! 334 00:22:35,779 --> 00:22:39,960 Als je wist dat dit gevaar bestond, waarom? Waarom liet je Juanita hier blijven? 335 00:22:40,080 --> 00:22:42,810 - Juanita wilde niet weggaan. - Waarom niet? 336 00:22:42,930 --> 00:22:46,485 Ik weet het niet, maar als je van haar houdt, overtuig haar dan. 337 00:22:46,606 --> 00:22:48,416 Neem het op de een of andere manier! 338 00:22:48,536 --> 00:22:49,997 Stefanus! 339 00:22:52,135 --> 00:22:54,267 Hallo lieverd! 340 00:22:54,873 --> 00:22:57,796 Wat doe jij hier als ik Heb je beloofd dat je niet zou komen? 341 00:22:57,916 --> 00:23:02,079 - Ik kwam je naar huis brengen. - Voor thuis? Ik begrijp het niet! 342 00:23:02,199 --> 00:23:04,911 Je oom zegt dat het gevaarlijk is. De inheemse bevolking is veranderd. 343 00:23:05,031 --> 00:23:09,488 Je hebt naar de man geluisterd Raymond! Vrees geesten! 344 00:23:09,984 --> 00:23:12,687 Geesten van de inboorlingen die hij heeft geslagen en gedood! 345 00:23:12,807 --> 00:23:15,519 Er is geen gevaar. 346 00:23:27,477 --> 00:23:31,448 Ik ken de inboorlingen. Er zal niets gebeuren! 347 00:23:34,668 --> 00:23:37,940 Deze plek is een deel van mij, Steve. 348 00:23:40,679 --> 00:23:43,693 Elk junglepad. 349 00:23:44,590 --> 00:23:47,071 Elke schaduw! 350 00:23:47,403 --> 00:23:50,675 Er is een liedje dat je nog nooit hebt gehoord! 351 00:23:51,686 --> 00:23:54,443 Voor het eerst sinds jaren... 352 00:23:55,971 --> 00:23:58,049 Ik heb vrede. 353 00:23:59,924 --> 00:24:02,259 Pardon, waar is dokter Pérez? 354 00:24:02,379 --> 00:24:05,806 - Hij is onlangs via deze deur vertrokken. - Ik moet het vinden! 355 00:24:06,375 --> 00:24:09,445 - Wat is het probleem? - Ik zocht Anna en ik vond haar. 356 00:24:09,565 --> 00:24:11,908 - Er is iets vreselijks gebeurd! - Dat? 357 00:24:12,028 --> 00:24:14,941 We moeten Dr. Perez vinden! 358 00:24:18,684 --> 00:24:20,081 Kijk! 359 00:24:22,250 --> 00:24:23,463 Anna! 360 00:24:24,492 --> 00:24:27,572 - Hoe kan dit gebeuren? - Hij is misschien gevallen tijdens het lopen, maar... 361 00:24:27,682 --> 00:24:28,927 Maar wat? 362 00:24:29,047 --> 00:24:31,605 In deze lavakuil Ze vonden een tiental doelwitten. 363 00:24:31,725 --> 00:24:34,902 Ze hadden zich allemaal met de inboorlingen bemoeid. 364 00:24:38,685 --> 00:24:40,835 Waar is Anna, mama? 365 00:24:40,955 --> 00:24:44,332 Hij is weg, lieverd. Ruva zal nu jouw oppas zijn. 366 00:24:45,367 --> 00:24:46,824 Ga liggen. 367 00:24:46,944 --> 00:24:49,174 Maar ik hou van Anna! 368 00:25:22,360 --> 00:25:25,110 Waarom kun jij mijn babysitter niet zijn? 369 00:25:25,838 --> 00:25:28,316 Tot Anna terugkomt! 370 00:25:30,192 --> 00:25:31,922 Waar is hij heen gegaan? 371 00:25:32,043 --> 00:25:34,582 - Een lange reis. - Naar New York? 372 00:25:34,702 --> 00:25:37,078 Ook, lieverd. 373 00:25:37,198 --> 00:25:39,755 Ik vind haar niet leuk! 374 00:25:40,505 --> 00:25:42,545 Waarom kun jij mijn babysitter niet zijn? 375 00:25:42,665 --> 00:25:45,076 Dat zou ik doen, lieverd, maar... 376 00:25:45,196 --> 00:25:49,157 Ik denk niet dat het veel nut heeft. Zie... 377 00:25:49,277 --> 00:25:51,908 Ik ben maar een secretaris. 378 00:25:52,028 --> 00:25:53,419 Wat is dit? 379 00:25:53,540 --> 00:25:59,211 Iemand die voor sommige dingen zorgt, brieven schrijven... de telefoon beantwoorden. 380 00:25:59,521 --> 00:26:02,035 Je bent een soort babysitter! 381 00:26:03,055 --> 00:26:04,457 Nou ja, zoiets! 382 00:26:04,578 --> 00:26:07,317 - Is de schoener klaar om uit te varen? - Ja meneer. 383 00:26:07,438 --> 00:26:09,194 Ik heb haar vanochtend niet gezien 384 00:26:09,314 --> 00:26:12,491 Maar gisteravond was ik dat wel in perfecte staat! 385 00:26:12,611 --> 00:26:15,952 Meneer Lane en zijn gezin Over een uur zijn ze weg! 386 00:26:16,072 --> 00:26:17,300 Allemaal? 387 00:26:17,420 --> 00:26:20,979 Ja. Zoek mevrouw Hamilton en vertel haar dat ik haar wil zien. 388 00:26:21,099 --> 00:26:23,657 - Houd het meisje goed in de gaten. - Ja meneer. 389 00:26:23,777 --> 00:26:28,509 - Maar ik ben geen babysitter! - Maak deze keer een uitzondering. 390 00:26:30,148 --> 00:26:33,645 - Ik zal mijn vrouw vertellen dat we weggaan. - Goed! 391 00:26:42,133 --> 00:26:43,736 Water. 392 00:27:01,828 --> 00:27:03,978 Nog meer zwarte magie... 393 00:27:21,144 --> 00:27:22,765 -Gail... - Sim? 394 00:27:22,885 --> 00:27:25,297 Kan ik met je praten? 395 00:27:26,987 --> 00:27:30,102 - Wat is er gebeurd? - Kun je over een uur klaar zijn om te vertrekken? 396 00:27:30,222 --> 00:27:32,257 Ik ben er klaar voor geweest Ga weg sinds ik hier ben! 397 00:27:32,281 --> 00:27:36,039 Nog een week zou ik terugkomen gek Als je niet was gekomen... 398 00:27:36,160 --> 00:27:39,846 Denk je nog steeds na over wat Afscheid nemen als je in New York aankomt? 399 00:27:40,511 --> 00:27:43,553 - Ik denk het wel. - Je kunt niet serieus zijn. 400 00:27:43,673 --> 00:27:46,140 Wie zal de balans opmaken Het chequeboekje van mevrouw Lane? 401 00:27:46,260 --> 00:27:48,981 Betekent mijn gebroken hart niets voor jou? 402 00:27:49,254 --> 00:27:50,966 Deze dingen worden altijd beter! 403 00:27:51,087 --> 00:27:55,156 Ja, en de nokken altijd Ze houden elkaar in evenwicht. 404 00:27:59,072 --> 00:28:00,566 Kijk! 405 00:28:00,863 --> 00:28:02,332 Naar de schoon! 406 00:28:02,452 --> 00:28:05,926 - Is er geen ander schip? - Nee. Dat is de enige. 407 00:28:13,736 --> 00:28:16,595 Het is niet goed, toch? 408 00:28:35,896 --> 00:28:37,189 Waar kan het zijn? 409 00:28:37,309 --> 00:28:39,867 Waarschijnlijk zal iemand het vinden. 410 00:28:40,705 --> 00:28:43,237 Mevrouw Lane is er niet het huis. Ik keek overal. 411 00:28:43,357 --> 00:28:45,186 Het is grappig. Ik begrijp dit niet! 412 00:28:45,306 --> 00:28:47,080 Hij is waarschijnlijk gaan wandelen! 413 00:28:47,200 --> 00:28:50,320 - Alleen? Op dit tijdstip van de nacht? - Vergeet dat ze op dit eiland is opgegroeid. 414 00:28:50,370 --> 00:28:52,162 - Vind je het erg als ik kijk? - Op de een of andere manier! 415 00:28:52,283 --> 00:28:55,714 Nancy is alleen. Ik ga met je mee als je wilt. 416 00:28:55,834 --> 00:28:57,025 Bedankt. 417 00:28:57,791 --> 00:29:00,286 Maak je geen zorgen. Ik ben Ik weet zeker dat je het zult vinden. 418 00:29:00,406 --> 00:29:02,818 Ja, dat begrijp ik gewoon niet! 419 00:29:02,938 --> 00:29:05,458 - Welterusten. - Welterusten. 420 00:29:23,555 --> 00:29:27,853 Wacht even. Als je weggaat, Binnen vijf minuten ben je verdwaald. 421 00:29:27,973 --> 00:29:30,513 - Ze komt terug. - Deze inboorlingen! 422 00:29:30,633 --> 00:29:33,810 O, ze zijn in de bergen. 423 00:29:33,930 --> 00:29:38,746 Kijk, er is nog iets. Iets wat je mij niet verteld hebt. 424 00:29:38,866 --> 00:29:43,701 Welke reden zou ik hebben om iets voor je te verbergen? 425 00:29:43,821 --> 00:29:46,653 Hij ging wandelen. Ik heb honderden keren gezegd! 426 00:29:46,773 --> 00:29:50,024 Je vertelde me dat ik in gevaar was. Dat ik haar van dit eiland moet halen! 427 00:29:50,144 --> 00:29:51,409 Misschien heb ik overdreven! 428 00:29:51,529 --> 00:29:53,831 Toch is deze dood van Anna en de diefstal van de schoener! 429 00:29:53,951 --> 00:29:58,895 Er zijn al eerder inheemse opstanden geweest. Daarom hebben we deze toren gebouwd. 430 00:29:59,016 --> 00:30:03,304 Maak je hier geen zorgen over. Geef het nog wat tijd. 431 00:30:03,425 --> 00:30:06,693 Wil je binnen kijken? 432 00:30:16,076 --> 00:30:20,722 Dit is de enige deur op dit eiland waar geen inboorling doorheen is gegaan. 433 00:30:42,645 --> 00:30:45,850 Deze trappen leiden naar de top van de toren. 434 00:30:46,175 --> 00:30:50,219 Kom deze kant op. Ik wil je iets laten zien. 435 00:31:02,965 --> 00:31:06,481 - Ik zie dat je er klaar voor bent. - Dat is al 100 jaar zo. 436 00:31:06,601 --> 00:31:10,063 De zwarten probeerden het verdrijf ons zes keer. 437 00:31:10,184 --> 00:31:14,709 Ik denk dat je dat bijgeloof wel kent herken 7 als een geluksgetal! 438 00:31:14,829 --> 00:31:19,007 Als het leven zo precair is, waarom? Waarom zijn zwarten en blanken hier nog? 439 00:31:19,127 --> 00:31:23,233 Onze familie is hier geweest gedurende de laatste 200 jaar. 440 00:31:23,353 --> 00:31:27,332 Velen stierven, maar niemand ging in ballingschap. 441 00:31:27,452 --> 00:31:28,971 Ik zie. 442 00:31:32,520 --> 00:31:36,910 - Kunnen we terug naar huis? - Akkoord. 443 00:31:56,255 --> 00:31:58,477 Sluit de deur. 444 00:32:03,277 --> 00:32:05,062 Hier. 445 00:32:15,648 --> 00:32:19,036 We zijn terug in de bibliotheek. 446 00:32:19,473 --> 00:32:23,918 Ik denk dat ik ga slapen. Doe alsof u thuis bent. 447 00:32:24,038 --> 00:32:26,386 Welterusten. 448 00:32:49,705 --> 00:32:52,750 MYSTERIES VAN DE VODOU-CULT. 449 00:33:30,842 --> 00:33:32,226 Gail... 450 00:33:35,280 --> 00:33:36,809 Gail... 451 00:33:40,161 --> 00:33:42,475 - Hoe laat is het? - Om twee uur. 452 00:33:46,366 --> 00:33:49,535 -De drums stopten met spelen! - Ja. 453 00:33:50,992 --> 00:33:53,488 Ik denk dat het beter zou zijn ga nu naar bed. 454 00:33:59,394 --> 00:34:03,310 - Ik zorg voor haar als je wilt. - Dank je, het is niet nodig. 455 00:34:11,989 --> 00:34:14,849 - Kan ik niets doen? - Nee, bedankt. 456 00:34:14,970 --> 00:34:19,494 - Je kunt beter gaan slapen. - Welterusten. 457 00:34:46,514 --> 00:34:49,027 - Waar was hij? - Lopen. 458 00:34:49,147 --> 00:34:51,013 Zo laat? 459 00:34:51,133 --> 00:34:53,108 Ik ben verdwaald. 460 00:34:53,228 --> 00:34:57,677 Wat is er gebeurd? Ik weet dat je binnen bent problemen, dat je ergens mee worstelt... 461 00:34:57,797 --> 00:35:00,664 maar ik kan je niet helpen omdat je niet met mij wilt praten. 462 00:35:00,785 --> 00:35:04,598 Ik zal het begrijpen, wat het ook is, maar je moet het mij vertellen! 463 00:35:06,074 --> 00:35:08,758 Alsjeblieft, Stephen, ik ben moe. 464 00:35:08,782 --> 00:35:10,738 Laat mij gaan slapen. We praten morgenochtend. 465 00:35:10,858 --> 00:35:12,759 We zullen nu praten! 466 00:35:12,880 --> 00:35:15,036 Alsjeblieft Stefan! 467 00:35:30,920 --> 00:35:32,451 - Gehoord? - Ja. 468 00:35:32,571 --> 00:35:34,864 - Ik breng Juanita naar huis! - Maar hoe? 469 00:35:34,985 --> 00:35:36,705 - Waar is de telegraaf? -Daarbinnen. 470 00:35:36,752 --> 00:35:39,673 - Ik ga om een ​​boot vragen! - Maar mijn telegrafist werd gedood! 471 00:35:39,793 --> 00:35:43,155 - Ik kan het sturen! - Erg goed. 472 00:35:46,033 --> 00:35:48,637 - Daar is het. Heb je voldoende licht? - Ja. 473 00:35:49,058 --> 00:35:53,029 - Waar is het codeboek? - Daar. Laat de deur openstaan. 474 00:35:54,268 --> 00:35:57,273 Dat heb ik al gedaan. LQO. Sluit de deur. 475 00:36:13,611 --> 00:36:15,942 - Ik heb bereikt. - Goed! 476 00:36:26,356 --> 00:36:29,143 We moeten doen wat de dokter zei. 477 00:36:29,465 --> 00:36:33,965 Je hebt geen idee wat er zal gebeuren Of hoe kunnen we hier wegkomen? 478 00:36:34,085 --> 00:36:38,045 Nee. De enige mogelijkheid is om mee te handelen natuurlijk doen alsof we niet bang zijn en wachten. 479 00:36:38,165 --> 00:36:41,287 Er loeren ogen rond overal slapen ze niet... 480 00:36:41,797 --> 00:36:44,220 De drums klinken de hele nacht... 481 00:36:44,340 --> 00:36:46,442 en Anna, onze vriendin, vermoord. 482 00:36:46,562 --> 00:36:48,373 Gail, kom hier! Laten we spelen! 483 00:36:57,502 --> 00:36:59,397 Laten we daarheen gaan! 484 00:37:11,368 --> 00:37:13,191 Meneer Lane! 485 00:37:13,518 --> 00:37:14,812 Wat is het? 486 00:37:18,655 --> 00:37:21,751 - Waar ben je, lunch? - Hier. 487 00:37:25,014 --> 00:37:27,528 - Waarom verstop je je? - Houd uw stem laag, meneer Lane. 488 00:37:27,648 --> 00:37:30,751 - Wat is er gebeurd? - Er zijn problemen. 489 00:37:30,872 --> 00:37:33,429 - Wat voor problemen? - Dames! 490 00:37:34,941 --> 00:37:36,744 Lach niet, meneer Lane... 491 00:37:36,865 --> 00:37:40,424 - Mijn vriendin bemoeide zich met Rada. - Heb je het over voodoo? 492 00:37:40,544 --> 00:37:43,429 - De voodoopriester gaat haar vermoorden. - Haar vermoorden? 493 00:37:43,550 --> 00:37:46,854 - Omdat? -Zijn spullen... 494 00:37:47,190 --> 00:37:51,052 - Dezelfde waarvoor je hier bent. - Hoe is dat? 495 00:37:51,172 --> 00:37:53,165 Hekserij! 496 00:37:55,013 --> 00:37:59,604 Ik zie je hier vanavond elf uur en je zult het zelf zien. 497 00:38:01,097 --> 00:38:02,554 Akkoord. 498 00:39:31,645 --> 00:39:34,396 Kom op, meneer Lane. 499 00:39:34,796 --> 00:39:37,619 Nu zul je iets zien! 500 00:40:41,849 --> 00:40:44,108 Hier komt u, meneer Lane. 501 00:40:44,228 --> 00:40:46,622 Dit is mijn vriendin! 502 00:40:55,772 --> 00:40:57,520 En dat is zijn moeder! 503 00:41:03,299 --> 00:41:06,431 O God! Ga het doen! 504 00:41:20,235 --> 00:41:21,930 Kom op! 505 00:41:42,917 --> 00:41:44,446 Laan? 506 00:41:56,862 --> 00:42:00,942 - Is er iets gebeurd? - Nee, ik zocht meneer Lane. 507 00:42:01,062 --> 00:42:03,601 - Is hij niet in zijn kamer? - Nee. 508 00:42:03,721 --> 00:42:08,356 - Ik dacht dat ik een schot hoorde! - Ik heb niets gehoord. 509 00:42:08,813 --> 00:42:13,294 Het moet een vergissing zijn. Ga liever naar de naar bed en wat slapen. Welterusten. 510 00:42:13,683 --> 00:42:15,560 Welterusten. 511 00:42:36,078 --> 00:42:38,300 - Waar was je? - In de jungle! 512 00:42:38,420 --> 00:42:41,220 - Ik heb net de voodoo-ceremonie gezien! - Ik heb je gevraagd het huis niet te verlaten! 513 00:42:41,280 --> 00:42:45,622 Ik kon het niet meer aan. Ik heb de priester neergeschoten! 514 00:42:46,562 --> 00:42:48,711 - Heb je hem vermoord? - Het liet hem koud! 515 00:42:48,831 --> 00:42:51,006 Jij deed het enige Het zou onze levens kunnen redden! 516 00:42:51,126 --> 00:42:54,267 Het is zoals ik al zei: dat kunnen ze niet vechten als ze geen priester hebben. 517 00:42:54,387 --> 00:42:57,455 Het is waar! Als uw priester sterft, Ze geloven dat de goden gestoord zijn. 518 00:42:57,575 --> 00:43:00,061 - Er is geen gevaar meer met de dode priester. - Niet bij deze! 519 00:43:00,182 --> 00:43:02,174 Laat ons met rust. Ik wil praat met meneer Lane. 520 00:43:02,198 --> 00:43:05,106 - Ja, ik ben buiten, meneer Lane. - Erg goed. 521 00:43:11,012 --> 00:43:13,871 - Wist je dit vanaf het begin? - Ja! 522 00:43:14,870 --> 00:43:17,894 Nu kan ik je alles vertellen. 523 00:43:18,586 --> 00:43:23,031 Juanita's ouders zijn vermoord door inboorlingen toen ze 2 jaar oud was. 524 00:43:23,486 --> 00:43:26,729 Ze probeerden te ontsnappen uit de inboorlingen tijdens de laatste opstand. 525 00:43:27,366 --> 00:43:34,251 Juanita en ik zijn gered omdat Ik heb de priester vermoord. Dit maakte een einde aan de opstand. 526 00:43:34,815 --> 00:43:38,295 De inboorlingen waren bang voor mij jaar en bleef kalm. 527 00:43:39,005 --> 00:43:41,719 Gedurende deze jaren heb ik mezelf verwaarloosd. 528 00:43:42,047 --> 00:43:45,635 Ik vertrouwde Ruva de zorg van Juanita toe. 529 00:43:45,755 --> 00:43:49,279 Ze leerde hem de zwarte Rada. 530 00:43:49,562 --> 00:43:51,530 's Nachts, wanneer Ik dacht dat ze sliep 531 00:43:51,650 --> 00:43:55,118 Ruva nam haar en de inheemse kinderen om de offers te zien. 532 00:43:55,238 --> 00:43:58,196 Hij proefde bloed! 533 00:43:58,688 --> 00:44:00,288 Dit gebeurde jarenlang! 534 00:44:00,408 --> 00:44:03,420 Toen ik besefte, Juanita was al 15 jaar oud. 535 00:44:03,712 --> 00:44:07,428 Ik nam haar mee naar Haïti en stuurde haar daarheen school in de Verenigde Staten. 536 00:44:17,825 --> 00:44:23,271 Na 6 jaar school en reizen... ze leek genezen. 537 00:44:23,392 --> 00:44:25,803 Vooral wanneer Ze trouwde en kreeg haar dochter. 538 00:44:25,923 --> 00:44:30,466 Ik wist zeker dat dat zo was er heeft een volledige verandering plaatsgevonden. 539 00:44:30,849 --> 00:44:32,925 Blijkbaar had ik het mis. 540 00:44:33,045 --> 00:44:36,622 Waarom heb je het mij niet verteld Wanneer kwam dit allemaal? 541 00:44:36,743 --> 00:44:40,229 - Waarom heb je tot nu gewacht? - Ik probeerde je te waarschuwen. 542 00:44:40,349 --> 00:44:42,925 Als? Met veel domme ontwijkingen! 543 00:44:43,045 --> 00:44:44,765 Misschien had ik niets kunnen doen! 544 00:44:44,885 --> 00:44:47,497 Haal haar van het eiland sterkte indien nodig! 545 00:44:47,617 --> 00:44:50,737 - Wat heeft het voor zin om mij nu alles te vertellen? - Ik hoopte dat het niet nodig was. 546 00:44:50,786 --> 00:44:53,143 Begrijp je wat ik vanavond zag? 547 00:44:53,264 --> 00:44:55,111 Moest je mij dat aandoen? 548 00:44:55,231 --> 00:44:59,498 - Begrijp je dat ik mijn vrouw zag... - Goedenacht, Stefan. 549 00:45:06,318 --> 00:45:07,576 Dat... 550 00:45:09,834 --> 00:45:11,327 Wist je wat er gebeurde? 551 00:45:11,448 --> 00:45:14,934 Ja. Ze hebben de priester vermoord, toch? 552 00:45:15,054 --> 00:45:16,245 Ja. 553 00:45:16,628 --> 00:45:17,903 Gedood. 554 00:45:19,998 --> 00:45:22,439 Stom van je, kerel. 555 00:45:22,821 --> 00:45:26,373 Ik dacht dat je wist hoe gevaarlijk wat de inboorlingen in de war brengt. 556 00:45:26,493 --> 00:45:30,144 Ja. Ik was bezorgd. Eén van mijn wapens is gestolen. 557 00:45:30,264 --> 00:45:33,096 Deze man, Lunch, Hij was hier een tijdje geleden. 558 00:45:33,216 --> 00:45:35,300 Het was geen lunch. 559 00:45:35,420 --> 00:45:38,906 Het was een zeer nauwkeurig schot voor het doel op die afstand raken. 560 00:45:39,454 --> 00:45:42,989 Waarom kijk je zo naar mij, Stephen? 561 00:45:43,352 --> 00:45:45,939 Het lijkt erop dat je een geest hebt gezien! 562 00:45:46,059 --> 00:45:48,453 we moeten gaan slapen Nu... wij allemaal. 563 00:45:48,573 --> 00:45:51,294 In de ochtend zullen we het ontdekken wie heeft het gedaan en toen... 564 00:45:51,414 --> 00:45:53,444 Ja, in de ochtend. 565 00:45:53,564 --> 00:45:56,231 - Welterusten, oom. - Welterusten. 566 00:46:09,687 --> 00:46:11,271 Tot ziens, Esteban. 567 00:47:47,362 --> 00:47:49,657 Papa, papa! 568 00:47:49,778 --> 00:47:53,011 Papa, ik ben bang! Pa! 569 00:47:53,131 --> 00:47:56,599 Papa komt! Ik ben al bij je! 570 00:47:59,664 --> 00:48:01,977 Hier ben ik! Wat is er gebeurd, lieverd? 571 00:48:02,097 --> 00:48:05,091 - Ik ben bang! - Er is niets om bang voor te zijn! 572 00:48:05,212 --> 00:48:07,149 Het is donker! 573 00:48:07,269 --> 00:48:10,555 - Wil je in mijn kamer slapen? - Ik zou het op prijs stellen! 574 00:48:10,676 --> 00:48:13,453 Nou, dat is precies wat we gaan doen. 575 00:48:14,272 --> 00:48:17,387 - Ik ben niet meer bang! - Natuurlijk niet. 576 00:48:34,963 --> 00:48:37,276 Laat het kussen van je vader liggen, lieverd. 577 00:48:37,732 --> 00:48:41,575 - En nu, hoe gaat alles? - Heel goed papa! 578 00:48:41,695 --> 00:48:43,438 Waar ga je slapen? 579 00:48:43,558 --> 00:48:45,787 Goed hier. 580 00:48:45,907 --> 00:48:48,665 - Erg goed! - Kom hier terug! 581 00:48:48,786 --> 00:48:51,739 Kom hier, lieverd! Is alles nog in orde? 582 00:48:51,859 --> 00:48:54,763 Ja... oh nee, niet alles! Ik heb dorst! 583 00:48:55,064 --> 00:48:57,432 Wij zullen er nu voor zorgen. 584 00:48:57,553 --> 00:49:00,729 - Waar is mama, papa? - Hier is je water. 585 00:49:06,444 --> 00:49:10,105 - Wat had ik dorst! - Ja! 586 00:49:10,415 --> 00:49:14,513 Nu naar bed en slapen. 587 00:49:16,544 --> 00:49:18,948 - Welterusten, lieverd. - Welterusten. 588 00:49:21,517 --> 00:49:24,933 Papa, papa! 589 00:49:24,957 --> 00:49:28,392 Wat is er gebeurd, lieverd? Hij dronk het water heel snel! 590 00:49:30,476 --> 00:49:33,172 Hoe gaat het schat? 591 00:49:38,204 --> 00:49:39,880 Dokter Perez! 592 00:49:41,428 --> 00:49:42,795 Dokter Perez! 593 00:49:44,598 --> 00:49:46,885 Ik heb hem wat water gegeven en nu heeft hij pijn! 594 00:49:47,005 --> 00:49:49,780 - Waar heb je het vandaan? - Van hier! 595 00:49:52,240 --> 00:49:53,240 Vergif? 596 00:49:53,297 --> 00:49:56,177 Nee, het is het medicijn dat de inboorlingen gebruiken ze geven aan hun slachtoffers vóór het offeren. 597 00:49:56,240 --> 00:49:59,290 - Breng haar naar mijn kantoor! - Kom op, lieverd. 598 00:50:00,292 --> 00:50:03,680 Papa neemt je mee. Papa neemt je mee. 599 00:50:07,237 --> 00:50:11,518 Binnen een minuut komt het goed. 600 00:50:12,337 --> 00:50:15,525 Geef me een glas van die plank. 601 00:50:16,062 --> 00:50:18,248 Zal het genoeg zijn? 602 00:50:21,799 --> 00:50:24,733 Kijk, je zou dit moeten nemen. Open je mond. 603 00:50:27,592 --> 00:50:30,087 Neem het allemaal, zoals dit! 604 00:50:30,207 --> 00:50:33,930 - Komt het goed? - Ja, dit was voor jou. 605 00:50:34,050 --> 00:50:36,991 - Voor mij? - Ja! 606 00:50:47,373 --> 00:50:49,322 Pap, ik denk dat ik ziek ben geworden! 607 00:50:49,442 --> 00:50:52,218 - Voel je je beter, lieverd? - Het smaakt bitter! 608 00:50:52,339 --> 00:50:55,042 Het lijkt mij heel goed! 609 00:51:01,179 --> 00:51:04,402 - Ze komen eraan! Je kunt maar beter opschieten! - Wat is er gebeurd? 610 00:51:04,523 --> 00:51:08,154 Ze hebben mijn vriendin na ons vermoord wij gingen. Ik heb net je moeder gesproken! 611 00:51:08,275 --> 00:51:11,176 - De priester is niet dood! - Dat? Is de priester niet gestorven? 612 00:51:11,200 --> 00:51:14,780 - De tunnel! - Gail, breng het meisje! 613 00:51:23,996 --> 00:51:26,565 Vertel me, heb je je pistool? 614 00:51:28,295 --> 00:51:30,056 De tijd is gekomen! 615 00:51:50,737 --> 00:51:52,159 - Akkoord? - Ja. 616 00:51:52,279 --> 00:51:54,855 Neem deze lantaarn. 617 00:51:55,456 --> 00:51:57,805 Lane, pak een geweer! 618 00:52:01,783 --> 00:52:04,005 Doe de zaklamp uit en blijf in dat raam! 619 00:52:04,125 --> 00:52:06,627 - Waar is mevrouw Lane? - Weg met de inboorlingen. 620 00:52:06,748 --> 00:52:09,177 Jij en Nancy blijven hier beneden. Het is veiliger. 621 00:52:09,297 --> 00:52:11,746 - Maar papa! - Doe wat papa zei. 622 00:52:29,738 --> 00:52:32,616 Hier heb je geen last meer van! 623 00:53:20,174 --> 00:53:22,523 Meneer Lane! Meneer Lane! 624 00:53:22,643 --> 00:53:24,891 Meneer Lane! 625 00:53:30,793 --> 00:53:32,669 Wat is er gebeurd? 626 00:53:35,291 --> 00:53:38,205 Ze hebben de tunnel in brand gestoken! 627 00:53:38,326 --> 00:53:40,937 Ze kunnen Nancy hier beter weghalen! 628 00:54:46,632 --> 00:54:49,091 Ik weet dat het pijn doet, lieverd. 629 00:54:49,211 --> 00:54:51,308 - Maar ik kan niet ademen! - Dat is genoeg! 630 00:54:51,428 --> 00:54:54,404 - We moeten Nancy hier weghalen. - Er is geen kans! 631 00:54:54,525 --> 00:54:57,865 Ja, dat is zo! De maan gaat omgeving en het is donker buiten. 632 00:54:57,985 --> 00:55:01,052 Ik zal daar mijn voordeel mee doen. Neem Nancy en ga in de tegenovergestelde richting! 633 00:55:01,173 --> 00:55:06,591 Nee, jij bent je vader. Jij neemt Nancy, ik maak de weg vrij! 634 00:55:07,974 --> 00:55:10,069 Hij heeft gelijk! 635 00:55:27,068 --> 00:55:29,291 - Wacht tot het arriveert! - Pa! 636 00:55:29,411 --> 00:55:31,476 We vertrekken zo. 637 00:55:33,893 --> 00:55:35,204 Gail! 638 00:55:58,512 --> 00:56:01,007 Juanita, het kan me niet schelen wat er met mij gebeurt... 639 00:56:01,127 --> 00:56:04,050 maar je moet me die juffrouw beloven. Hamilton en het meisje komen thuis. 640 00:56:04,170 --> 00:56:05,895 Nancy is thuis! 641 00:56:06,015 --> 00:56:07,808 In je eigen kamer! 642 00:56:07,928 --> 00:56:10,430 Je begrijpt niet wat je doet! 643 00:56:10,550 --> 00:56:12,466 Natuurlijk! 644 00:56:12,586 --> 00:56:17,529 Ik zal São Cristóvão bezitten als mijn oom sterft, en dat zal zijn zodra we het vinden. 645 00:56:18,203 --> 00:56:20,790 Ga je vermoorden? Je eigen oom? 646 00:56:23,301 --> 00:56:27,763 Mijn arme inboorlingen... onderdrukt Er is veel haat. 647 00:56:27,883 --> 00:56:29,694 Ik moet de dingen op hun plaats zetten! 648 00:56:30,149 --> 00:56:31,460 Dit is moord! 649 00:56:31,581 --> 00:56:33,592 Het is geen moord... 650 00:56:33,712 --> 00:56:35,104 Het is opoffering. 651 00:56:35,687 --> 00:56:38,656 Vanavond, mijn mensen vraag om bloed om bloed... 652 00:56:38,777 --> 00:56:41,443 voor uw priester die u probeerde te vermoorden. 653 00:56:41,564 --> 00:56:43,665 Als het mijn eigen bloed was... 654 00:56:43,785 --> 00:56:45,341 of die van mijn dochter... 655 00:56:45,650 --> 00:56:47,526 Ik zou ze geven. 656 00:56:47,646 --> 00:56:51,770 In deze bergen de mensen vraagt om de dood. De dood van mijn oom! 657 00:56:51,890 --> 00:56:53,536 De jouwe! 658 00:56:54,629 --> 00:56:57,981 En die van jou! 659 00:57:27,221 --> 00:57:31,667 Ik denk niet dat het er veel zijn De kans dat je hieruit komt, toch? 660 00:57:34,193 --> 00:57:35,924 Dus ik... 661 00:57:37,418 --> 00:57:41,644 Ik zou je kunnen vertellen waarom ik dat wilde verliet hem toen hij in New York was. 662 00:57:43,929 --> 00:57:47,444 Ik zou het niet erin hebben gezegd 100 jaar, maar nu... 663 00:57:52,417 --> 00:57:54,421 Wat er ook gebeurt, 664 00:57:57,111 --> 00:58:00,025 Zolang we maar samen zijn! 665 00:58:24,545 --> 00:58:26,815 - Lunch heeft een schip gevonden! - Ik ga niet weg zonder Nancy! 666 00:58:26,839 --> 00:58:29,639 - Als je terugkomt, vermoorden ze je! - Ik sterf liever dan het meisje achter te laten! 667 00:58:29,711 --> 00:58:33,689 Kom terug als ze op de berg zijn. Dan laten ze Nancy in de steek! 668 00:58:33,809 --> 00:58:36,221 Ik denk dat je gelijk hebt! Het is het enige wat we kunnen doen! 669 00:58:36,341 --> 00:58:38,169 Kom op! 670 00:59:05,185 --> 00:59:07,389 Niet mijn dochter! 671 00:59:20,979 --> 00:59:23,201 Mam, wat is er gebeurd? 672 00:59:23,321 --> 00:59:25,623 Je kunt mijn meisje geen pijn doen! 673 00:59:54,973 --> 00:59:57,068 Ze zullen je geen pijn doen, lieverd. 674 01:02:58,586 --> 01:03:02,212 Horen! Ze keerden terug naar de bergen! 675 01:03:02,885 --> 01:03:07,221 Het is tijd om dichterbij te komen. moet Er zullen er maar weinig zijn die voor Nancy zorgen. 676 01:03:07,341 --> 01:03:09,279 Binnenkort, lunchen? 677 01:03:09,954 --> 01:03:12,539 Meneer Lane! Mag ik ook gaan? 678 01:03:12,660 --> 01:03:15,327 - Je hebt je geluk al vele malen beproefd! - Mijn geluk zal blijven. 679 01:03:15,447 --> 01:03:18,550 Nee, het is beter om te blijven. Goed gedaan, lunchen. 680 01:03:46,859 --> 01:03:49,463 - Het is vreemd, er zijn geen lichten! - Het lijkt mij niet vreemd. 681 01:03:49,584 --> 01:03:51,035 Je moet voorzichtig zijn met deze zwarten! 682 01:03:51,059 --> 01:03:52,407 Ze weten hoe ze onzichtbaar moeten blijven. 683 01:03:52,527 --> 01:03:54,083 Wacht hier. 684 01:04:11,388 --> 01:04:13,191 Ze is weg! 685 01:04:13,312 --> 01:04:14,715 Naar Rada! 686 01:04:15,152 --> 01:04:16,755 Kom op! 687 01:08:21,899 --> 01:08:26,877 Ondertiteling vertaling: PARENTE - SERGIPE - BRAZILIË - 2